Gästbloggare: Hur ska läsarna hitta det som är skrivet på svenska?

Sanne Åberg bor på landsbygden i Skåne. Hon skriver karaktärsdriven fantasy (som uppskattas även av läsare som inte brukar läsa just fantasy) och lyfter tunga frågor som utanförskap och psykisk ohälsa i sina böcker. Andra stora intressen är natur och miljö, och kärleken till vilda blommor och bokskogar letar sig ofta in i texterna. Sanne Åberg har haft författarambitioner åtminstone sedan tonåren, men prioriterat annat under många år. Vid 45 års ålder släppte hon sin första bok – nu består serien Elsinorien av tre utgivna böcker: Lysande klot tvenne, Knutar och band, och Viddernas väv.

Sanne Åberg efter en lång försäljningsdag på SciFiWorld. Mässor och liknande är nödvändiga försäljningskanaler för många svenska fantasyförfattare. Foto: Kristoffer Raneflod.

Det finns mycket svensk fantasy, och med det menar jag fantasy skriven på svenska, alltså inte översatt. Men den är svår att hitta.

Hur gör du om du vill hitta något i dagens läge? Du googlar.
​
Om du googlar på svensk fantasy så får du upp lite blandade träffar. Några artiklar, några förlag som ger ut fantasy, och ganska högt upp får du länkar till Bokus och Adlibris. 

Klickar du på Bokus-länken i din sökning får du upp deras böcker som är sorterade under Skönlitteratur > Fantasy och taggade #svenska, vilket betyder att språket i boken är svenska, men det säger inget om bokens originalspråk. Majoriteten av böckerna som listas har andra språk än svenska som originalspråk. Samma sak gäller hos Adlibris. Det finns ingen möjlighet att sortera böcker på ursprungsspråk.

Liknande resultat ger sökningar inne hos de olika ljudbokstjänsterna. Det går att få fram fantasy på språket svenska, men inte specifikt skriven på svenska. Hos storytel finns en tagg #nordiskfantasy men den innehåller väldigt lite. 

På det hela taget är det huvudsakligen så att svensk fantasy, alltså fantasy skriven av svenskspråkiga författare, hittar du bara om du redan vet vad du letar efter. Du behöver känna till författaren eller bokens titel, annars måste du scrolla igenom långa resultatlistor för att hitta det som göms där. 

Så vad gör det för skillnad för läsaren då? Räcker det inte att de hittar något att läsa? Är det inte protektionistiskt att vilja att de ska hitta böcker av svenskspråkiga författare? 

Tja, det kan man förstås tycka. Man kan också tycka att det är synd att de ska missa så många böcker. Och att det faktiskt är märkligt att importera så mycket utländsk litteratur när det skrivs så mycket på svenska.

När du gör en sökning på Adlibris, Storytel eller något av de andra ställena ovan, så rankas böckerna oftast utifrån popularitet. Popularitet utgår från hur många som läser, lyssnar eller söker efter. Det i sin tur utgår från tidigare synlighet. En bok som redan är välkänd utomlands blir lättare synlig även i Sverige. 

Det är lättare att leta efter något du hört talas om. Och det är också lättare att sälja in något som mottagaren redan har hört talas om. 

Men för den som faktiskt skulle vilja upptäcka svenskskriven fantasy, så finns det faktiskt en liten sak som skulle göra skillnad: om kategorin alls fanns.

Tänk om nätbokhandlarna och bokstreamingtjänsterna erbjöd möjligheten att filtrera på originalspråk! Ja, eller hur de nu vill uttrycka det. Vilken möjlighet att lyfta fram svenska författare! Vilken möjlighet för läsare att upptäcka böcker de aldrig hade hittat annars!

Det finns förstås andra bra effekter. Ibland kan man ju faktiskt vilja hitta författare från något specifikt annat land. För att man vill se om det finns likheter eller skillnader, för att man ska besöka ett visst land, eller bara för att man är nyfiken i största allmänhet. Att läsa är ju som bekant att resa – och det gäller även för den som läser fantasy.

Vad tror ni, skulle vi kunna få "jättarna" – nätbokhandlarna och streamingtjänsterna – att också se poängen med att lyfta fram, eller åtminstone kategorisera, "originalspråk: svenska"?
​

Tre fantasyböcker på svenska som du sannolikt inte sett till i "de vanliga kanalerna".
​

---

​
​Hitta Sanne!
Hemsida>> www.elsinorien.se
Facebook >> https://www.facebook.com/forfattarSanne
Instagram >> https://www.instagram.com/forfattarsanne/
Tiktok >> https://www.tiktok.com/@forfattarsanne
Youtube >> https://www.youtube.com/@forfattarsanne 
Goodreads >> https://www.goodreads.com/author/show/21198403.Sanne_berg